Foto diambil di salah satu sekolah di Kelurahan Ngadirgo, Mijen, Semarang.
"Saya malu jika datang terlambat diartikan"diterjemahkan "I ashamed if I come late." Seharusnya adalah "I am/feel ashamed if I come late." Kesalahan tersebut merupakan kesalahan gramatikal.
2. Reachs you aspiration is sky-high.
http://www.kaskus.co.id/post/50d6f50de974b48a1a0000b3#post50d6f50de974b48a1a0000b3
"Capailah cita-citamu setinggri langit" dalam iklan tersebut diterjemahkan "Reachs you aspiration is sky-high." Seharusnya adalah "Reach your dream as high as the sky." Kesalahan dalam penerjemahan iklan tersebut adalah kesalah lexical yaitu "reachs" dan "you" serta kesalahan gramatikal "reachs you aspiration."
Tidak ada komentar:
Posting Komentar